외교부

제2005-102호  문의전화 : 2100-7463(러시아?CIS과) 발표일시 : 2005.11.17(목)

제  목 : 푸틴 대통령, 한국 국민 앞 메시지 발표         

 푸틴 러시아 대통령은 APEC 정상회의 참석차 05.11.18(금)-20(일)간 한국 방문을 앞두고, 한국 국민에게 보내는 메시지를 11.14(월)자로 발표하였음을 참고로 알립니다.

 첨부 : 푸틴 대통령 메시지.   / 끝. /

 외 교 통 상 부   대 변 인

【첨부】

(비공식 국문 번역본)

대한민국 국민에게

존경하는 국민 여러분

    경의로운 성공을 거두며 진보와 창조의 길로 정진하고 있는 여러분들의 훌륭한 나라를 다시 한번 방문할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다. 저는 이러한 성공이 성취될 수 있었던 것은 무엇보다도 대한민국 국민 여러분들의 근면과 끈기 그리고 창의력 덕분이라고 생각합니다.

    금번 방문이 한.러 수교 15주년에 즈음하여 성사된 것은 의미있는 일입니다. 15년이라는 짧은 기간동안 한.러 양국은 건설적인 협력관계를 확립하고, 정치, 통상, 인도적 분야 등에서의 관계의 폭을 크게 확대하였을 뿐만 아니라, 양국의 경제, 학술, 문화계간 직접적인 교류도 크게 강화되었습니다.  특히 본인은 한반도의 안정과 평화의 확립을 위해 그리고 동북아 및 아태지역에서의 다자협력체제의 발전을 위해서는 한.러 양국간에 건설적인 협력이 매우 중요하다고 생각합니다.  러시아는 남북대화를 지지하며 남북대화의 활성화가 한민족 통일에 기여하게 되기를 기대합니다.

    러시아는 한.러간에 이룩된 동반자 관계 수준을 높게 평가하며, 앞으로도 한국측과의 적극적인 협력을 지속해 나갈 것입니다. 또한 본인의 이번 방문이 양국간 우정과 믿음 그리고 상호신뢰의 강화에 기여하게 될 것이라고 생각합니다.

    대한민국 국민 여러분들의 새로운 성공과 번영 그리고 행복과 평화를 진심으로 기원합니다.

러시아 연방 대통령

블라디미르 푸틴